1
00:01:13,600 --> 00:01:15,750
- Pai ?
- Ah, não, isso não!

2
00:01:17,400 --> 00:01:18,993
Pai, você está dormindo?

3
00:01:20,000 --> 00:01:21,479
- Pai ?
- O que?

4
00:01:22,320 --> 00:01:25,358
- Pai, tenho uma coisa para te contar.
- É importante?

5
00:01:25,600 --> 00:01:27,591
- Sim, pai.
- De que importância?

6
00:01:27,840 --> 00:01:30,514
- Ótimo.
- Para adulto ou para criança?

7
00:01:32,240 --> 00:01:34,311
Eu não sei,
Eu nunca fui um adulto.

8
00:01:35,960 --> 00:01:36,995
Vanessa...

9
00:01:37,880 --> 00:01:43,796
Trabalhei 18 horas no hospital e
trouxe mais de 8.000 bebês ao mundo!

10
00:01:50,280 --> 00:01:52,317
Estou muito, muito cansado.

11
00:01:52,960 --> 00:01:55,156
Então se não for
muito, muito importante,

12
00:01:55,400 --> 00:02:00,600
Vou ficar com muita, muita raiva!

13
00:02:02,280 --> 00:02:03,918
Eu não sei o que fazer!

14
00:02:04,160 --> 00:02:06,959
Se eu te contar, mas não é
não é importante, você vai me culpar.

15
00:02:07,200 --> 00:02:10,113
Se eu ficar quieto, mas é
importante, você também vai me culpar!

16
00:02:10,440 --> 00:02:12,351
Mas por que eu desci?

17
00:02:12,680 --> 00:02:13,954
Para me irritar!

18
00:02:15,120 --> 00:02:17,031
- Pai !
- Do que se trata?

19
00:02:17,560 --> 00:02:19,198
Rudy está de volta.

20
00:02:29,200 --> 00:02:30,634
Isso não é tudo?

21
00:02:32,680 --> 00:02:36,150
Não. Você se lembra de Lamont,
O peixinho dourado de Rudy?

22
00:02:36,400 --> 00:02:36,992
Sim.

23
00:02:37,240 --> 00:02:39,436
Sua recompensa por ter
terminou suas ervilhas?

24
00:02:39,680 --> 00:02:41,353
- Sim.
- Observe que não estou reclamando

25
00:02:41,600 --> 00:02:43,671
para não receber nada
quando eu terminar minhas ervilhas.

26
00:02:46,840 --> 00:02:49,116
É sobre comprar você
alguma coisa?

27
00:02:50,480 --> 00:02:52,551
Não, é o peixe
Rudy está vermelho.

28
00:02:52,800 --> 00:02:54,632
O que há de errado com ele,
seu peixinho dourado?

29
00:02:54,880 --> 00:02:56,200
Ele está morto.

30
00:02:56,680 --> 00:02:57,750
Minhas condolências.

31
00:03:02,960 --> 00:03:06,476
- Rudy ainda não sabe.
- Tem certeza que ele está morto?

32
00:03:06,720 --> 00:03:08,757
Faça o peixe
nadar de costas?

33
00:03:10,320 --> 00:03:13,312
- E Rudy não sabe disso?
- Ela dá algo para ele comer lá.

34
00:03:22,120 --> 00:03:23,633
E ele não come?

35
00:03:26,040 --> 00:03:27,519
Você entendeu tudo.

36
00:03:31,840 --> 00:03:32,830
- Boa noite!
- Ei !

37
00:03:33,080 --> 00:03:34,639
Estou feliz que você esteja aqui.

38
00:03:34,880 --> 00:03:36,359
- Boa noite, mãe!
- Ei !

39
00:03:37,160 --> 00:03:39,436
Algo aconteceu comigo
no trabalho hoje...

40
00:03:39,680 --> 00:03:42,911
Agora não, querido,
temos um problema para resolver.

41
00:03:43,160 --> 00:03:45,356
- E então?
- O peixe de Rudy morreu.

42
00:03:47,880 --> 00:03:50,633
- Como ela reage?
- Ela não sabe.

43
00:03:50,920 --> 00:03:53,355
Papai vai contar a ele e
Vou vê-lo fazer isso.

44
00:03:55,720 --> 00:03:58,712
Ok, eu vou te contar
meu dia depois.

45
00:04:01,240 --> 00:04:02,389
Boa noite, mãe!

46
00:04:02,640 --> 00:04:06,395
Téo! Sua mãe foi fantástica
no trabalho hoje!

47
00:04:06,640 --> 00:04:08,517
Ótimo !
O que vamos comer esta noite?

48
00:04:08,760 --> 00:04:10,637
Eu não sei,
O que você está preparando para nós?

49
00:04:26,160 --> 00:04:27,559
É difícil, pai?

50
00:04:27,880 --> 00:04:29,871
Eu não acho que você entende

51
00:04:31,360 --> 00:04:34,193
que vínculo unia Rudy a Lamont.

52
00:04:34,440 --> 00:04:36,829
Quando a levei à loja de animais,

53
00:04:37,080 --> 00:04:39,913
nós paramos
em frente a um enorme aquário.

54
00:04:40,160 --> 00:04:42,470
Você entende?
Ela chegou mais perto

55
00:04:42,840 --> 00:04:45,036
e disse:
“É isso que eu quero!”

56
00:04:46,160 --> 00:04:48,436
O vendedor colocou a rede de pouso
na água,

57
00:04:49,760 --> 00:04:52,400
peguei um peixe,
coloque-o em um saco,

58
00:04:52,640 --> 00:04:54,438
e ela disse: “Não é ele!”

59
00:04:57,160 --> 00:04:59,117
Havia 10.000 peixes

60
00:05:00,160 --> 00:05:02,959
todos idênticos neste aquário.

61
00:05:03,560 --> 00:05:05,756
E minha filha disse:
“Não é o certo.”

62
00:05:07,280 --> 00:05:09,271
“Aqui está ele, ali!”

63
00:05:09,920 --> 00:05:13,515
O vendedor volta e tira um peixe
e é informado: “Não é ele”.

64
00:05:14,320 --> 00:05:17,915
Depois de vinte minutos,
o vendedor me olha interrogativamente.

65
00:05:18,160 --> 00:05:20,470
“Se ela diz isso é porque
Não é o certo!

66
00:05:21,520 --> 00:05:22,954
O que mais eu poderia dizer?

67
00:05:23,200 --> 00:05:25,316
Então o vendedor desce,

68
00:05:25,600 --> 00:05:27,716
entrega a rede de pouso para Rudy.

69
00:05:28,040 --> 00:05:30,316
Rudy sobe em uma caixa,

70
00:05:31,280 --> 00:05:34,796
segura a rede de pouso acima
água sem tocá-la,

71
00:05:35,200 --> 00:05:39,637
e Lamont salta sobre a água,
direto para a rede de pouso!

72
00:05:45,920 --> 00:05:48,833
Ela mostra ao vendedor,
dizendo: “É o caminho certo!”

73
00:05:49,320 --> 00:05:51,834
Eu adiciono:
“Era ele o tempo todo!”

74
00:05:53,560 --> 00:05:57,315
Eu nunca a vi chegar tão perto

75
00:05:57,560 --> 00:06:00,712
de alguém durante toda a sua vida.

76
00:06:01,240 --> 00:06:02,469
- Pai ?
- Sim?

77
00:06:02,720 --> 00:06:04,199
Você está economizando tempo?

78
00:06:06,640 --> 00:06:09,519
Foi uma história muito comovente.

79
00:06:09,760 --> 00:06:13,071
Sim, pai, uma história
em movimento e longo!

80
00:06:16,160 --> 00:06:19,437
- Olá, Rudy! O que você está fazendo ?
- Estou jogando.

81
00:06:32,200 --> 00:06:34,874
- Está tudo bem?
- Sim.

82
00:06:35,200 --> 00:06:36,190
BOM !

83
00:06:49,280 --> 00:06:51,669
- Está tudo bem?
- Sim, sim.

84
00:06:53,000 --> 00:06:54,195
O que você diz...

85
00:07:01,000 --> 00:07:02,320
Então, doutor?

86
00:07:13,000 --> 00:07:13,990
Rudy...

87
00:07:14,560 --> 00:07:17,234
Papai gostaria de falar com você sobre Lament.

88
00:07:17,480 --> 00:07:18,993
- De Lamont?
- Sim.

89
00:07:19,280 --> 00:07:23,160
Você vê, minha querida,
Lamont se foi.

90
00:07:24,120 --> 00:07:25,599
Mas não!

91
00:07:27,640 --> 00:07:29,119
Ele está lá!

92
00:07:29,680 --> 00:07:32,911
Bem, sim e...

93
00:07:33,880 --> 00:07:34,756
não.

94
00:07:36,120 --> 00:07:39,158
Os peixes dourados não são
não é muito forte, você sabe,

95
00:07:39,400 --> 00:07:43,155
e às vezes, sem aviso,
eles param de repente

96
00:07:43,680 --> 00:07:46,957
fazer coisas,
e pare para sempre.

97
00:07:48,800 --> 00:07:50,757
- Você entende o que estou dizendo?
- Sim.

98
00:07:51,000 --> 00:07:53,674
- O que estou dizendo?
- Não sei!

99
00:07:56,000 --> 00:07:58,230
Pai, deixe-me tentar.

100
00:07:59,240 --> 00:08:00,833
O que está acontecendo?

101
00:08:01,440 --> 00:08:04,512
Rudy, que papai
tente te dizer,

102
00:08:04,760 --> 00:08:06,990
é que o seu peixe está decretado.

103
00:08:16,720 --> 00:08:18,074
É quase isso.

104
00:08:20,240 --> 00:08:21,514
Está "falecido".

105
00:08:22,000 --> 00:08:23,991
- O que isso significa?
- Morto.

106
00:08:24,240 --> 00:08:27,392
- O que morreu?
- Seu peixe! Eca!

107
00:08:30,440 --> 00:08:32,078
Pai, ele está morto!

108
00:08:32,320 --> 00:08:33,276
Não !

109
00:08:35,120 --> 00:08:38,875
Lamont é muito mais
do que um resto.

110
00:08:39,120 --> 00:08:41,714
Representa completo
memórias divertidas,

111
00:08:41,960 --> 00:08:45,919
ele prova sua comida,
ele nada pelo farol.

112
00:08:46,920 --> 00:08:50,550
Lamont estará sempre conosco!

113
00:08:50,800 --> 00:08:55,510
Oh ! Mas sim!
Posso jogá-lo no vaso sanitário?

114
00:09:00,160 --> 00:09:02,515
- Vá para o seu quarto.
- O que eu disse?

115
00:09:02,760 --> 00:09:04,717
Vá para o seu quarto.

116
00:09:06,920 --> 00:09:08,513
Monstro da insensibilidade!

117
00:09:09,320 --> 00:09:10,833
Venha aqui, querido.

118
00:09:11,440 --> 00:09:13,590
Papai, ele é
realmente morto?

119
00:09:14,280 --> 00:09:17,398
- Você pode chorar, se quiser.
- Mais tarde, talvez.

120
00:09:29,240 --> 00:09:31,800
O que poderíamos fazer
para animá-lo?

121
00:09:32,360 --> 00:09:35,000
Por que não prepará-lo
seu prato favorito?

122
00:09:35,240 --> 00:09:38,551
- É uma boa ideia!
- Cachorro-quente!

123
00:09:39,600 --> 00:09:41,477
Este é o seu prato favorito!

124
00:09:44,120 --> 00:09:46,157
Seus famosos ovos mexidos, então?

125
00:09:46,400 --> 00:09:48,630
Sim, faremos isso por ela.

126
00:09:48,880 --> 00:09:51,918
- O que mais?
- Ela sempre quis um cachorro.

127
00:09:52,160 --> 00:09:54,231
Não, é você quem quer um cachorro.

128
00:09:57,480 --> 00:09:58,993
- Denise!
- Sim?

129
00:09:59,360 --> 00:10:02,034
Uma coisa boa aconteceu comigo
coisa hoje.

130
00:10:02,400 --> 00:10:04,516
- Realmente? Dizer !
- Meu querido !

131
00:10:04,760 --> 00:10:06,273
Ah, é para mim.

132
00:10:09,200 --> 00:10:13,319
E aí está, o famoso
Ovos mexidos do papai!

133
00:10:13,560 --> 00:10:15,836
Felizmente,
não há peixe esta noite!

134
00:10:21,280 --> 00:10:25,433
A menos que você queira
coma, tire essa bola da mesa!

135
00:10:25,800 --> 00:10:27,438
O que está errado?

136
00:10:28,480 --> 00:10:32,474
Ok, agora, querido,
você precisa comer um pouco.

137
00:10:32,720 --> 00:10:36,475
- Eu fiz esses ovos para você...
- Posso sair da mesa?

138
00:10:39,400 --> 00:10:42,233
- Só uma mordida!
- Estou muito triste para comer.

139
00:10:42,480 --> 00:10:45,711
Não tem problema, querido.
Vamos, vamos subir.

140
00:10:47,720 --> 00:10:48,596
Ho, iça!

141
00:10:49,520 --> 00:10:51,113
Ah, Rudy,

142
00:10:51,360 --> 00:10:54,352
sua mãe foi ótima
no trabalho hoje...

143
00:10:56,560 --> 00:10:58,073
Agora não, mãe.

144
00:11:04,960 --> 00:11:07,600
Esta notícia tem
realmente chateado.

145
00:11:12,880 --> 00:11:13,870
Denise?

146
00:11:15,000 --> 00:11:16,798
Estas não são costelas de porco.

147
00:11:18,320 --> 00:11:20,277
São ovos, querido.

148
00:11:20,640 --> 00:11:23,951
E você cometeu um erro, você
deixei um pouco de ketchup na garrafa.

149
00:11:26,040 --> 00:11:27,599
Eles são bons assim.

150
00:11:27,840 --> 00:11:30,400
Você parece estar confuso
de sua irmã.

151
00:11:30,640 --> 00:11:34,474
Pai, você não acha
você está dando muita importância a isso?

152
00:11:34,720 --> 00:11:37,473
- É apenas um peixe morto.
- Sim !

153
00:11:37,760 --> 00:11:40,912
É só hora para ele
desejo uma boa viagem.

154
00:11:41,480 --> 00:11:43,391
Nós nos reunimos em volta dos banheiros

155
00:11:43,640 --> 00:11:46,917
e então, fhoo! nós enviamos
no paraíso dos peixes!

156
00:11:49,160 --> 00:11:53,552
E se fizéssemos uma oração
antes de dar descarga?

157
00:11:54,840 --> 00:11:56,956
Pai, funeral
por um peixe!

158
00:11:57,520 --> 00:11:58,874
Não é uma má ideia!

159
00:11:59,120 --> 00:12:02,795
Por que não confiar o elogio
funeral do reverendo Willingham?

160
00:12:03,680 --> 00:12:06,354
- É ainda melhor!
- Papai, papai!

161
00:12:06,600 --> 00:12:09,114
- Pai, vamos ver!
- Estamos brincando, pai!

162
00:12:09,360 --> 00:12:10,680
Papai, papai, papai!

163
00:12:10,920 --> 00:12:14,800
Você pode ser estranho em casa,
não quando você está se preparando para sair!

164
00:12:15,880 --> 00:12:18,679
- Ele realmente vai fazer isso!
- Pai, não! Por favor !

165
00:12:18,920 --> 00:12:21,719
- Olá, reverendo?
- Il dira à Dieu qu'on est fous!

166
00:12:21,960 --> 00:12:25,157
- Papai, não, eu te supplie!
- Com licença por um momento.

167
00:12:25,400 --> 00:12:26,720
Faremos o que você quiser.

168
00:12:26,960 --> 00:12:29,600
- Vous ajudar obsèques?
- Ou] !

169
00:12:31,320 --> 00:12:33,960
- Você fará o que eu peço?
- Sim !

170
00:12:41,840 --> 00:12:44,070
Você vai chorar?

171
00:12:45,080 --> 00:12:46,832
- Olá, reverendo?
- Sim !

172
00:12:48,480 --> 00:12:50,710
J'ai une question relativo
à religião.

173
00:12:51,600 --> 00:12:53,113
Sobre o Natal.

174
00:12:54,120 --> 00:12:56,873
Est-ce que ce será à la meme
só no ano passado?

175
00:12:59,120 --> 00:13:00,394
Eu vejo.

176
00:13:00,840 --> 00:13:04,595
Tudo bem ! Sim, será
em 25 de dezembro, tudo bem!

177
00:13:05,400 --> 00:13:07,960
Foi um prazer conversar com você.
Boa noite !

178
00:13:21,040 --> 00:13:24,556
Se você estiver com pressa, vou te contar mais
tarde. Não é tão importante.

179
00:13:25,360 --> 00:13:27,431
Sim, mãe, eu te lembro
amanhã. Boa noite.

180
00:13:29,320 --> 00:13:31,630
-Rudy está bem?
- Ela vai superar isso.

181
00:13:35,800 --> 00:13:36,631
Tudo bem.

182
00:13:36,880 --> 00:13:39,998
- Então, conte-me sobre o seu dia.
- Meu dia?

183
00:13:50,000 --> 00:13:52,879
Sim, conte-me sobre
esta notícia emocionante.

184
00:13:53,120 --> 00:13:54,872
Ah, você pode esquecer isso.

185
00:13:59,240 --> 00:14:02,870
Eu vejo. Eu sei o que isso significa:
Sessão de lixamento de unhas

186
00:14:03,120 --> 00:14:05,555
anuncia um marido morto no chão.

187
00:14:08,280 --> 00:14:10,476
Eu tentei falar
para todos aqui,

188
00:14:10,800 --> 00:14:13,997
e ninguém queria me ouvir.
Até liguei para minha mãe!

189
00:14:14,280 --> 00:14:15,395
Neste ponto ?

190
00:14:17,840 --> 00:14:20,036
Vou sentar nesta cadeira,

191
00:14:20,520 --> 00:14:24,275
para não se mover,
e eu vou ouvir você.

192
00:14:24,760 --> 00:14:26,751
- Promessa?
- Juro!

193
00:14:27,080 --> 00:14:29,196
Não vou sair desta cadeira!

194
00:14:33,480 --> 00:14:34,879
Na semana passada,

195
00:14:35,200 --> 00:14:37,430
eu li o contrato
da Construções Burley.

196
00:14:37,680 --> 00:14:40,035
Conheço bem este contrato.

197
00:14:40,280 --> 00:14:42,635
- Cliff, cale a boca e ouça!
- Sim.

198
00:14:45,080 --> 00:14:48,710
Todos consideraram este arquivo
como perdido antecipadamente e recusou.

199
00:14:48,960 --> 00:14:51,349
Mas encontrei uma falha...

200
00:14:55,240 --> 00:14:57,072
- Vá em frente.
- É o seu bip.

201
00:14:57,320 --> 00:15:00,870
Eu sei, eu ouvi.
Continua, uma falha...

202
00:15:01,280 --> 00:15:03,840
Uma falha que salva
10.000 dólares para meu cliente

203
00:15:04,080 --> 00:15:08,392
empolgou todo mundo
no escritório, até o Sr. Greenbrook

204
00:15:08,920 --> 00:15:11,719
“Pai”, que veio
aperte minha mão!

205
00:15:16,640 --> 00:15:17,471
Prossiga.

206
00:15:17,720 --> 00:15:20,599
- Sr. Pai Greenbrook...
- Você não deveria ligar?

207
00:15:20,840 --> 00:15:24,674
Não. Em caso de emergência, o sinal sonoro
emite um único toque longo.

208
00:15:24,920 --> 00:15:28,834
Prossiga. Sr.
saiu do escritório...

209
00:15:29,080 --> 00:15:33,358
Sr. Greenbrook Sr. deixou seu escritório
vir e apertar minha mão...

210
00:15:38,200 --> 00:15:40,111
Ok. Vá em frente, continue.

211
00:15:41,560 --> 00:15:43,119
Sim, Sr. Greenbrook...

212
00:15:45,720 --> 00:15:48,838
- E ele disse...
- Olá? Este é o Doutor Huxtable!

213
00:15:50,240 --> 00:15:53,392
Sra. Davis está a caminho
para o hospital?

214
00:15:53,880 --> 00:15:56,269
Ok, quanto é?

215
00:15:57,480 --> 00:15:59,915
Não, eu não falo
de suas contrações.

216
00:16:00,160 --> 00:16:02,197
A que distância ela está?
do hospital?

217
00:16:04,560 --> 00:16:05,675
OK, bom!

218
00:16:05,920 --> 00:16:09,914
Ligue para o hospital e diga a eles
que eu chegue o mais rápido possível.

219
00:16:10,200 --> 00:16:14,671
Obrigado, adeus!
Ele saiu do escritório e...

220
00:16:14,920 --> 00:16:16,513
E estou lhe dizendo que você deveria ir.

221
00:16:16,760 --> 00:16:18,671
Não, eu não preciso
sair tão rapidamente.

222
00:16:18,920 --> 00:16:21,912
Eu quero ouvir o final!
Atenciosamente, querido, por favor!

223
00:16:22,160 --> 00:16:25,516
Esta Sra. Davis dá à luz
do seu nono filho!

224
00:16:27,440 --> 00:16:31,479
Acredite em mim, ela não precisa de mim,
Eu só faço tapeçaria para ela!

225
00:16:34,240 --> 00:16:36,356
Vamos, me diga, por favor.

226
00:16:36,600 --> 00:16:38,511
- Ele saiu...
- Aperte minha mão...

227
00:16:38,760 --> 00:16:40,751
- Aperte sua mão...
- E me parabenizou!

228
00:16:41,000 --> 00:16:43,071
Ele parabenizou você e?

229
00:16:47,000 --> 00:16:49,355
Então ele voltou
em seu escritório.

230
00:16:55,320 --> 00:16:59,029
É a pior queda
que ouvi durante toda a minha vida!

231
00:17:01,680 --> 00:17:03,114
Sim, entre!

232
00:17:03,440 --> 00:17:04,589
- Pai ?
- Sim?

233
00:17:04,840 --> 00:17:08,390
Contei a Rudy sobre o funeral,
ela pergunta onde Lamont irá parar.

234
00:17:08,640 --> 00:17:10,039
No Paraíso!

235
00:17:10,600 --> 00:17:11,556
OK!

236
00:17:12,520 --> 00:17:13,749
- Um funeral?
- Sim.

237
00:17:14,000 --> 00:17:17,470
Desejamos-lhe uma boa viagem
para Lamont no banheiro.

238
00:17:17,720 --> 00:17:20,439
- O que?
- Achei que seria legal...

239
00:17:20,680 --> 00:17:21,431
O quê?

240
00:17:21,680 --> 00:17:22,590
- Pai ?
- Sim?

241
00:17:22,840 --> 00:17:26,071
Rudy quer saber onde
Lamont vai realmente terminar.

242
00:17:26,320 --> 00:17:28,550
- No rio.
- OK!

243
00:17:30,840 --> 00:17:33,116
- O que está acontecendo?
-Achei que seria bom

244
00:17:33,360 --> 00:17:36,478
para oferecer um funeral a Lamont.
De qualquer forma, parabéns!

245
00:17:36,720 --> 00:17:39,951
Só Deus sabe quando este homem
sairá de seu escritório novamente!

246
00:17:40,200 --> 00:17:41,395
Você entende?

247
00:17:41,680 --> 00:17:45,674
Ok, é isso que você tem
algo mais escuro para vestir?

248
00:17:46,480 --> 00:17:48,437
- Para que?
- Para o funeral!

249
00:17:48,720 --> 00:17:51,872
- Estamos de luto?
- Sim, para Lamont!

250
00:17:55,480 --> 00:17:57,391
Adoro morar aqui!

251
00:17:58,000 --> 00:18:01,436
Adoro chegar na 3ª posição depois
seus pacientes e um peixe morto!

252
00:18:02,800 --> 00:18:04,438
Vamos ver, Clara!

253
00:18:04,920 --> 00:18:07,230
O peixe sai,
aqui está você na 2ª posição!

254
00:18:17,440 --> 00:18:19,431
Todos os enlutados de plantão!

255
00:18:20,760 --> 00:18:22,956
- Todos os enlutados ligam!
- Pai !

256
00:18:23,200 --> 00:18:26,238
Você não quer isso
Eu ligo de volta para o reverendo, sim?

257
00:18:33,320 --> 00:18:35,277
Não tenho nenhuma outra roupa preta!

258
00:18:36,560 --> 00:18:38,756
Vá preparar sua irmã, por favor.

259
00:18:40,320 --> 00:18:42,311
Aqui, pai, como um caixão.

260
00:18:45,200 --> 00:18:47,669
Ele é muito grande
para caber lá.

261
00:18:47,920 --> 00:18:49,797
Não podemos dobrar um pouco?

262
00:18:50,560 --> 00:18:53,552
Quando Rudy estiver fora,
vá buscar o peixe.

263
00:18:54,320 --> 00:18:56,914
Tudo bem ?
Todos os enlutados de plantão!

264
00:18:57,960 --> 00:18:59,917
Olá, pai!

265
00:19:01,320 --> 00:19:02,833
Como vai ?

266
00:19:05,400 --> 00:19:07,960
- Você gosta da minha roupa?
- Use-o depois que eu morrer!

267
00:19:10,640 --> 00:19:14,952
Harvey vai me buscar em 5 minutos,
então podemos ser breves?

268
00:19:15,200 --> 00:19:20,070
Seja breve? Mas estes não são
funerais de cinema!

269
00:19:22,080 --> 00:19:24,799
E tire os óculos escuros.

270
00:19:27,720 --> 00:19:30,633
Coloque seus óculos de sol de volta!

271
00:19:36,240 --> 00:19:37,196
Claro !

272
00:19:38,960 --> 00:19:41,349
Eu me sinto muito preparado
para os banheiros.

273
00:19:41,600 --> 00:19:44,877
Não, você é perfeito!
Nada de joias, por favor.

274
00:19:57,360 --> 00:20:00,671
- Pai ?
- Venha aqui, perto do papai.

275
00:20:01,120 --> 00:20:03,760
Ela usa o vestido
que Lamont preferia.

276
00:20:04,000 --> 00:20:06,150
Acho que isso o lembrou do mar.

277
00:20:08,640 --> 00:20:11,109
. 'Alfinete

278
00:20:13,520 --> 00:20:15,352
Fechei as pálpebras dele para você.

279
00:20:24,760 --> 00:20:28,310
Aqui estamos reunidos
para um determinado evento,

280
00:20:28,800 --> 00:20:32,680
para dizer adeus a Lamont.

281
00:20:33,480 --> 00:20:35,471
Dê a volta na tigela.

282
00:20:37,840 --> 00:20:41,037
Estamos aqui para dizer adeus...

283
00:20:41,480 --> 00:20:44,313
para um amigo precioso,

284
00:20:45,120 --> 00:20:47,634
Lamento, peixinho dourado de seu estado.

285
00:20:50,920 --> 00:20:55,073
Lamont era um bom peixe,

286
00:20:57,000 --> 00:20:58,149
legal...

287
00:20:58,840 --> 00:20:59,830
e corajoso.

288
00:21:01,440 --> 00:21:03,750
Eu me senti seguro
na presença dele.

289
00:21:09,760 --> 00:21:14,516
E como acontece com todos os peixes,
A vida de Lamont nesta terra...

290
00:21:15,480 --> 00:21:17,073
- Papai?
- Sim, querido ?

291
00:21:17,320 --> 00:21:19,118
Eu gostaria de assistir TV.

292
00:21:22,600 --> 00:21:26,070
Sim, mas você vê, estes são
funeral do seu amigo.

293
00:21:27,040 --> 00:21:29,190
Quero assistir TV agora!

294
00:21:31,240 --> 00:21:32,355
Eu também !

295
00:21:32,640 --> 00:21:35,109
Ninguém vai assistir TV

296
00:21:35,720 --> 00:21:37,677
antes do final do funeral.

297
00:21:37,920 --> 00:21:39,319
Está claro?

298
00:21:39,560 --> 00:21:42,791
Se ela não quiser este funeral,
não deveríamos fazê-los.

299
00:21:43,040 --> 00:21:45,077
Mas até choramos!

300
00:21:48,040 --> 00:21:51,192
Veremos este funeral até o fim,
não é verdade, Rudy?

301
00:21:53,240 --> 00:21:54,196
Rudy!

302
00:21:54,680 --> 00:21:55,829
Me perdoe!

303
00:21:57,640 --> 00:22:00,473
Aqui ele está falando com os Céus!

304
00:22:02,680 --> 00:22:05,638
- Pai, Harvey está aqui!
- Onde você está indo?

305
00:22:06,040 --> 00:22:09,670
Ei ! Você não quer
dizer adeus a Lamont?

306
00:22:09,920 --> 00:22:12,116
Mas pai, ele não nos deixou
não disse adeus!

307
00:22:13,120 --> 00:22:15,509
- Vocês todos voltarão aqui!
-Penhasco!

308
00:22:16,000 --> 00:22:18,640
- Eles vão...
- Acabou.

309
00:22:18,880 --> 00:22:20,757
- Como assim?
- A festa acabou.

310
00:22:21,000 --> 00:22:24,550
Não é uma festa, é
funeral de Lamont!

311
00:22:24,800 --> 00:22:27,110
Você é o único que quer
esses funerais.

312
00:22:27,360 --> 00:22:28,998
E você os impôs a nós.

313
00:22:29,240 --> 00:22:31,993
- Eu os impus a você?
- Sim !

314
00:22:32,240 --> 00:22:34,834
- Oh. E isso te diverte, hein?
- Hum.

315
00:22:35,080 --> 00:22:37,515
Você está tão divertido?

316
00:22:37,920 --> 00:22:40,560
- Não !
- Sim, isso te diverte!

317
00:22:40,800 --> 00:22:42,950
“Meu marido enlouqueceu!”

318
00:22:45,160 --> 00:22:46,719
Mas, querido, isso é ridículo!

319
00:22:46,960 --> 00:22:49,315
- E então?
- Você, toda vestida com sua melhor roupa de domingo,

320
00:22:49,640 --> 00:22:51,950
em pé, mão acima
da tigela,

321
00:22:52,480 --> 00:22:54,437
dizendo: “Era um bom peixe”.

322
00:22:55,280 --> 00:22:56,839
Ninguém se importa!

323
00:22:57,080 --> 00:22:59,435
Enquanto isso, no hospital,
uma mulher está esperando por você

324
00:22:59,680 --> 00:23:01,671
- para dar à luz.
- Oh meu Deus !

325
00:23:04,880 --> 00:23:06,678
Desculpe, Lamont!

326
00:23:08,000 --> 00:23:10,674
- Pai.
- Você vai voltar para o funeral?

327
00:23:10,920 --> 00:23:12,877
Não, preciso de privacidade.

328
00:23:14,040 --> 00:23:16,429
Você quer conversar sozinho
sozinho em Lamont?

329
00:23:16,680 --> 00:23:18,956
Não, eu preciso
para ir ao banheiro.

330
00:24:03,160 --> 00:24:04,514
Tradução: Géraldine Priet